《法国足球》专访梅西 完整版


​​

“我们在短短时间里已经看过你哭了三次:和国家队美洲杯夺冠后,然后你离开了巴萨,然后再次在球迷面前庆祝美洲杯夺冠而落泪。我们过去很少看到你如此动容,你是那种更喜欢隐藏自己情绪的人…”

梅西:“这个夏天发生了很多大事,从美洲杯夺冠开始。我和国家队真的拥有了一些非凡的时刻,能赢得冠军绝对是美妙的,这也是我梦寐已久的,为之奋斗了很久的。在过去很多次我都差一点实现了目标,最后终于在巴西击败了巴西队,实现了梦想,真的很棒。”

【关于金球】

您认为自己是赢得金球奖的热门人选吗?

“不,我不觉得自己是最大热门,我从不喜欢谈论它。 如果真的发生,再次获奖是很棒的事。今年夏天我赢得了曾经失去的冠军(美洲杯),在此之后如果再次赢得金球奖,我会很高兴。”

赢得第七个金球对你来说意味着什么?

“拥有六个金球并且是历史上唯一一个拥有六个金球的球员,这种感觉非常奇妙。如果能赢得第七个金球那会非常棒。

“现如今,像欧冠,美洲杯,欧洲杯这样的锦标赛为你赢得金球奖提供了更多的分量。之前,评选世界上最好的球员取决于球场上的表现,现在则是由冠军奖杯决定。”

“显然在我的队友里我会为两个人投票,内马尔和姆巴佩。然后还有其他球员在个人水平上踢出了一个精彩赛季,比如莱万和本泽马。真的很难抉择,因为球队团体的表现对赢得金球奖来说很重要。”

【关于巴黎生活】

你和你的家人在巴黎生活的感觉如何?

“我们仍然住在酒店里,时间有点太长了。孩子们开始上学,往返奔波于酒店之间并不容易。我们迫不及待想搬进新家安顿好,展开日常生活。但同时,我们也适应得很好。”

你觉得新环境舒适吗?

“是的,从来的第一天我就适应得非常快,我感觉好像在这个更衣室已经很长时间了,多亏了那些我之前认识的队友以及训练中心的良好氛围。现在我真希望可以更常规地踢比赛。”

你有时间探索这个城市吗?

“说实话,几乎没有。因为我们依然住在酒店,出行很麻烦;时间安排很紧,有很多比赛要踢。所以我们还没有机会好好探索巴黎。不过一旦我们安顿好,就可以开启探索之旅。”

你最怀念在巴塞罗那的生活的哪一部分?

“我从心底了解巴塞罗那这个城市,这些年过来我经常去同样的地方。现在我必须承认我有一点迷茫(在巴黎),我必须开始了解这座城市以便更好出行。不过我正在适应习惯,我对未来充满期待。”

你的家庭开始说一点法语了吗?

“是的,一点点。孩子们开始上学并且在班上学习法语。有时他们会朝我说出一些法语单词,但我还没开始说法语。”

所以谁教你说法语?

“我孩子的法语比我要好(笑)。”

【关于国家队】

决赛终场哨响起时,你是什么感觉?

“说实话,我不太确定接着会发生什么……(笑)很难形容我那时候的感觉。在那个特殊时刻,被告知我终于为这身阿根廷球衣赢得一项冠军头衔的感受是不可思议的。”

“那一刻,我没有意识到我的队友们已经跑向我,加入并拥抱我。”

“再次看到我与美洲杯的合影时,我才意识到我们做到了什么。当我在电视上看到这一幕,我真的很感动。”

对你来说,退役时没能为阿根廷赢得任何冠军是否是无法想象的?

“哦闭嘴,坦白说,是的。对我来说这如鲠在喉。如果我在结束职业生涯时没能为国家队赢得一项荣誉,我内心有种非常奇怪的感觉。我真的很想举起这个奖杯,把这个美丽篇章加入我的职业历史。”

“在我职业生涯的开始我就在俱乐部赢得了一切,我一直缺失的是一个国家队冠军。我知道自己必须不断尝试,而且我有感觉会在最后得偿所愿。我从未放弃。”

马拉多纳的去世和你的反应…

“我记得听说他去世时我在家里。在新闻爆出前一会儿,我父亲发消息来“你知道迭戈的事吗”,我不明白他在说什么,然后他告诉我马拉多纳刚刚去世了。我完全僵住了,因为没人意料到这一切。”

“我知道迭戈之前有段时间不太舒服,但我没想到他会突然去世。这是非常糟糕的消息。随后我关注新闻看阿根廷国家发生了什么,这一切真的很糟糕。”

一个运动心理学家告诉我们,赢得国家队冠军最近将你从重压中解脱出来。你同意吗?

“当然,当你为之奋斗了很久终于赢得这项头衔,这对所有人来说都是释放。我需要这个冠军,我想我们所有人都需要它。”

“这些年来我们一直被批评没有为国家队赢得奖杯。我认为外界没有给我们这代球员任何公平的评价。”

【关于转会】

最近充满幸福和泪水的几个月是否是你一生中最疯狂的时期?

“是的,我有很多矛盾的情感。当然多亏了国家队经历的一切,我很开心,但随后我不得不离开巴塞罗那,这种感觉非常奇怪。”

你13岁离开罗萨里奥来到欧洲冒险;你是否觉得自己第二次不得不离开家门,在巴塞罗那生活了21年之后?

“是的,这一切很难承受,想到我们不得不离开自己的房子,全家的日常生活都被颠覆,孩子们不得不转学与我们同去一个新地方。这些事第一次发生在我的生活。很多想法穿过我的脑海,但我没有选择只能离开。我们必须接受这件事。”

“实话说,我没有预料到会离开巴萨,一点也没。我在教练允许的假期结束后回到巴塞罗那备战新赛季。我本准备签下续约合同然后就回归训练,但当我到达时他们告诉我那不可能了…那真的让我很困扰。”

“就像我在告别发布会说的,这么多年后离开巴萨对我来说是一件非常痛苦的事。我已经和家人做出决定,我会在巴萨结束职业生涯。这一切很困难,但我们一起努力撑过了磨难。”

“我开始考虑我的未来,巴黎给我提供了加入他们的机会。我和全家都很兴奋,我们真的很想去。巴黎拥有一支很棒的团队,渴望赢得许多冠军,这正是我的目标。此外,这是一种全新的生活体验,我正在逐步适应。”

在你宣布离队后巴黎立刻联系你了吗?

“巴萨发布了一份声明,宣称我将不会留下,从那一刻我开始问自己怎么回归到我的足球事业中。我必须寻找一个新的俱乐部继续我的职业生涯。”

“我很幸运因为很多俱乐部联系了我,其中一家是巴黎。我对巴黎很感激,他们从一开始就对我非常有诚意。他们表示出真的很想要我并且关心我。为此我很感谢他们,因为我现在在这里非常开心。”

你花了多长时间确定下来巴黎是最佳选择?

“我收到了其他报价,但我必须承认我们很快就和巴黎达成了协议。谈判并不容易,一切必须在短时间内确定下来……实际上,所有事都在一整夜敲定了,就在巴萨由于经济状况困难无法续约我的合同之后。当然,我被巴黎的计划所吸引,他们的雄心,现有的球员阵容,团队……所有这些因素促成了我与巴黎的签约。”

你的朋友内马尔,迪马利亚,帕雷德斯的存在,是否影响了你的签约?”

“是的,确实如此。这是我做出决定时非常重要的考量,因为我知道我将前往一个新国家,不得不从零开始。在更衣室有朋友让我告诉自己那会更容易适应球队,我没有想错,融入他们很容易,尤其是这里有很多球员说西语,我自己,我的朋友内马尔,迪马利亚,帕雷德斯……他们都在我到来时帮了我很多。”

你在美洲杯期间和迪马利亚,帕雷德斯讨论过可能的签约吗?

“是的,经常(笑)。他们动不动就问我何时跟巴黎签约,不过他们总是开玩笑式的,因为他们知道我的想法是留在巴萨。所以当我告诉他们我要来巴黎时他们吃了一惊,都很开心兴奋。”

你此前不想离开巴塞罗那,但现在看来,巴黎给你职业生涯末期带来意想不到的挑战……

“在另一个国度穿另一件球衣去争取冠军,是的,这是一份挑战。就像我说过的,我想在退役之前赢得更多冠军。我希望我们可以实现伟大的成就,这是我们的共同目标。”

跟前皇马球员成为队友,你会感觉奇怪吗?

“(笑了)我必须承认,我一生中从未想象过有一天会踏进新的俱乐部更衣室……我们的团队很棒。”

【关于巴黎】

PSG从未赢得欧冠,你赢得过四次,最近一次是在六年前。你认为你有时间在巴黎实现梦想吗?

“这是巴黎所有人的梦想。他们过去很多年一直在努力实现这个目标,他们此前很接近胜利……对我个人来说也是如此,我想再次赢得欧冠,就像我在巴萨所说的那样。因为欧冠是一个很棒的赛事,也很难赢得冠军,但我认为这只队伍拥有足够的火力赢得这项头衔。”

现在一些人认为巴黎是夺冠最大热门之一,还有哪些队伍可能阻止你们夺冠呢?

“确实,现在很多关注度聚焦在巴黎。但是还有很多强劲的队伍,例如切尔西,曼联,曼城,皇马,米兰,拜仁…也在竞争队列之中。我不确定有没有忘了哪支队……他们都是很棒的队伍。我们有很厉害的球员,但我们必须互相了解得更好更有默契,因为要想赢得重要冠军,你必须踢得像一个团队。这就是为什么我说比起那些团队经验更充足的俱乐部,我们仍然不算最有竞争力的。但是我确信如果我们能够团结融合,我们的梦想将会实现。”

巴黎最大的难关是不是找到阵容的平衡和团体配合?

“正是如此。如果我们看我们拥有的球员,巴黎是现在世界上最好的队伍之一。但是如果团体磨合不好,我们将很难实现目标。”

人们讨论了很多你和内马尔,姆巴佩组成的三叉戟,你们是怎样一起工作的?你们会在训练中进行特别练习吗?

“没有,最好的做法是我们在一起比赛的过程中自然地找到它的位置,随着时间的推移我们会相互了解。”

“我认识内马尔很久了,我们一起踢了很多场比赛,彼此非常了解。 迪马利亚的情况有点类似,我们在国家队一起效力多年。关于姆巴佩,我们只在一起踢了几场比赛。”

“我和内马尔,姆巴佩在场上场下相处的时间越长,我们就越了解彼此,配合得越好。”

你不喜欢参与防守,你们三个人怎样分配比赛中的防守任务?你们会在每场比赛前掷硬币决定谁去防守吗?

“这首先是教练的工作。(笑)他负责找到最佳平衡点,向我们灌输比赛的战术理念并指挥我们的整体移动。我们三个都很清楚,当我们没有球权时,我们必须首先参与防守并确保迅速将球权夺回来,以免让队伍处于危险之中。 所以我们会尽可能多地控球。”

MNM与MSN的区别?

“首先是年龄,MSN时期我们都更年轻(笑),现在年轻的是基利安了。路易斯是一个纯9号球员,在禁区进攻,取得了许多进球。而基利安更喜欢触球,他很强壮也有着令人震惊的速度,即使你只给他一点空间他就能抓住机会,他也能带来许多进球。”

你对姆巴佩有什么感觉?

“我和姆巴佩的私人关系很和谐,适应一个像他这样的球员很容易。再加上他的西语很流利,所以我们在球场外也保持了很好的关系。”

姆巴佩接近加盟皇马时,你有给他提出建议吗?

“我当时初到巴黎,对他的了解还不足以给他建议。像所有人一样,我也对这一切知之甚少,我当时想看看会发生什么。最终他留下了,我感到很高兴。”

姆巴佩渴望赢得金球奖,对此你有什么建议?

“说实话,我不是可以给他建议的人。我能说的只有我并不专注于这一奖项。金球奖现在取决于团队的胜利和精彩表现,如果团队踢得好,球员就会闪耀并赢得奖杯。”

给TA买糖
共{{data.count}}人
人已赞赏
拔网线翻译组

【收藏:中英字幕】国外网历时4个月精心制作梅西纪录片电影

2021-10-15 19:37:46

拔网线翻译组

【中文字幕】梅西第8次获得皮奇奇奖 接受《马卡报》专访

2021-11-25 22:59:30

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索